When Princess Margaret fell in love with her father's divorced equerry, the Establishment reacted with horror. But today her biographer reveals that there was more to the star-crossed affair than the public ever knew