Companies are using external marketing strategies—including communication software—to strengthen internal employee engagement and brand buy-in.