Throughout his career, the master Italian architect has changed and challenged the way we interact with public space. Now he tackles what might be his most ambitious project of the 21st century—inventing an iconic art museum for downtown New York.