Huge waves out of nowhere were dismissed as legends of the deep, but they may have caused many grisly shipwrecks from seafaring history