Hawaii’s biggest, most-visited resort destination reveals a whole lot more for people in the mood to explore—from groovy eateries and night