Updated versions of summers favorite shrub offer an expanded range of colors—and blooms that add interest through fall