Artist who abandoned kitchen sink realism for a vivid abstract expressionism evocative of bustling city life