While building a 43-story skyscraper in downtown Vancouver, the Tokyo-based firm also embarked on a smaller project for its developer.