Travelers searching for an authentic experience will appreciate a stay at an Italian albergo diffuso. Here's where to find one.