Today’s artists—especially women—are sometimes criticized for speaking out, but for Baez, art and activism were indivisible