With a UNESCO-listed cathedral, medieval monastery garden, and hilltop fortress, Sibenik, Croatia makes a perfect day trip from either Split or Zadar.