Shannen Doherty admitted that her life feels 'unknown' as she begins a new round of chemotherapy and continues navigating her divorce from Kurt Iswarienko