After Glen Powell's model girlfriend Gigi Paris appeared to hint at a breakup on Instagram, a source tells PEOPLE that the couple split several weeks ago due to their difficulties with long- distance dating — and addresses the speculation on Powell's chemistry with his Anyone But You costar Sydney Sweeney