As the first retrospective of the work of Hannah Höch opens at the Whitechapel Gallery, AnOther presents a collection of the best collage art