How a shop handles losing a longtime account can send shockwaves through an agency, with the potential to damage the its reputation or spur the loss of talent.