From Bryan Robson’s ups and downs after a cross-dressed unveiling at Boro to Attilio Lombardo’s train-wreck tenure at Palace, the dual role has mixed results