The India-based creative talks about the challenges and opportunities of editorial illustration, and the techniques he uses to avoid repetition in his practice