Our high-haired heroes meet their brethren in a variety of musical genres, but there's no stand-out "Can't Stop the Feeling!"-sized hit this time