As carnival revellers throng the streets of Port of Spain this week, most will be oblivious to the beautiful old colonial houses along the route. But a tour of Trinidad’s architectural heritage offers a fascinating insight into the island’s history