On the 40th anniversary of the end of the war, a look back at a groundbreaking photo essay that revealed the realities of the conflict