Former gymnasts tell PEOPLE they were mistreated by coaches Jeff and Rachelle Thompson; PSU athletic department conducted a review but found no signs of abuse
