The Medallion Fund, an employees-only offering for the quants at Renaissance Technologies, is the blackest box in all of finance.