Andrew Taylor’s 1979 Play for Today offers a sensitive, accurate representation of a young trans woman coming out.