During the pandemic photographer Siân Davey and her son transformed their garden – then invited the local community to enjoy it