The two young women had taken the snap while out drinking, but later noticed a ghoulish figure lurking over their shoulders