Dora Dalila Cheffi’s nostalgic paintings capture the strange journey of growing up with a European mother and a Tunisian father outside of Tunisia