Few tourists venture beyond the Mani’s spectacular Diros caves, but further south lies a dramatic coastline of sleepy fishing coves and fortified villages