Cool gifts for teens aren't hard to come by -- they can just be expensive! So we curated teen-approved favorites to suit every budget and interest. New for 2023!