A biologist treks to the site where the little-known naturalist penned a paper on evolution that would spur on a rivalrous Charles Darwin