Discover the best things to do in the Azores, from whale watching and waterfall chasing to epic hikes and thermal-pool pampering.