A visit to one of Bangkok's floating markets is high up on the list of ‘must-dos’ for most tourists. But which one should you go to?