Men and women will always struggle to speak each other’s language, but we can get better! These 5 mixed signals are common, but avoidable.