This thrilling retrospective gives us Rauschenberg whole, from his collages to his ballets to his own wild performances