A new exhibition sheds light on the work of Germaine Krull, favourite of Man Ray and forgotten pioneer of modern photography