In a complex family dynamic, tensions escalated significantly over the decision to transform Jenna’s old bedroom into a new space