Find the perfect San Diego suite hotels for families with these top picks that offer plenty of space and all the amenities you need!