Pop star Taylor Swift and her football star boyfriend Travis Kelce were seen canoodling at Patrick Mahomes' charity event in Las Vegas on Saturday