At the enthused insistence of my new in-laws, I went to American sculptor Tara Donovan's first major museum survey show, at Cincinnati's Contemporary Arts