Brooklyn-based interior designer Holly Waterfield turned a studio apartment in Park Slope into a haven for herself and her two young children.