With tax havens around the world scrutinised, the leaning Tower of Pizza and long-lost colour film of Fellini’s 8 ½, this year’s Arles has got the lot