By leaning on a rather trite story of “coming out,” the otherwise hilarious film fails to live up to its obvious potential.