When it opened to little fanfare 30 years ago next month, Bruce Robinson’s directorial debut, Withnail and I, drew as much attention as it did commercial revenue: very little. It was a difficult time