Designed by Thomas Heatherwick and Bjarke Ingels, the company’s new California headquarters are glass domes set in a supercharged pastoral dream – with WiFi