“The Tortured Poets Department” excavates her private life more deeply than ever—but somehow, it’s a story we’ve heard before.
