Casual sophistication defines the work of design duo Festen—and nowhere more so than in the minimalist, old-world space they call home.