The 32-year-old Grammy nominee moved seductively as she lip-synched to the 53-year-old Grammy winner's 1996 power ballad It's All Coming Back To Me Now