A campaign to save the Taika Waititi show has bought billboards, hired planes and raised tens of thousands of dollars. It’s the latest flex from TV fandoms – but it doesn’t always work