From a ceiling covered in tarot imagery to a fireplace coated in colorful hues, the house the painter shares with Nathan Thelen has became her latest canvas