Phoebe Waller-Bridge’s comedy is a reminder to young women that it’s OK not to succeed at everything, says Guardian columnist Gaby Hinsliff