As her reimagined version of Shakespeare’s Tempest is released, the acclaimed author of The Handmaid’s Tale and Maddaddam talks about how the world of 2016 is starting to look alarmingly like something from one of her books